." آروم باش، " آمو
.مطابقت داره، محموله رو بيارين
خانم " چمبرز "، همونطور که مشاهده ميکنين ،" در بانک " سياتل
.ما از دارايي‌هاي شما بخوبي مراقبت ميکنيم
کليدش کجاست؟
.اينجوري که پيداست، کليدي نداره
پس چجوري باز ميشه؟
.متاسفانه، همش همينه
!بعد از 5 سال، اين تنها چيز با ارزشه
.بريم
!از کار کردن با شما لذت بردم
.نه کليدي، نه دستورالعملي، نه هيچي
.باور نکردنيه
." ما تنها شديم، " آمو
.صدات دربياد، کشتمت !سوئيچ رو بده من
موضوع اينه که اگه تو به اون ،کليدهاي سفيد کوچولو يه دستي بزني
.صداي آهنگ در مياد و ملت بيشتر مشروب ميخرن
تا حالا کِسِل شدي؟
،من بايد زنهام رو خوشحال نگه ميداشتم .پس نميتونستم خسته بشم
،ميدوني، خستگي يه جور علامت نارضايتي هست
.که منجر به عدم علاقه ميشه
.ولي من به همه چيز علاقمندم شايد بيش‌فعالي گرفتم اختلال کم‌توجهي - بيش‌فعالي در بزرگسالان:ADD
.برو يه فيلم ببين - !همه‌شون رو ديدم -
.خب، يه کتاب بخون - !اين هم همينطور -
چطوره با يه دختر ملاقات کني؟
." راشل " برگشته " لندن "
.يه بورسيه از موسسه عصب‌شناسي " استنلي " گرفته
،آهان مشکلت رو گرفتم
.بيش‌فعالي نيست، دلباختگيه
.چاره‌اش اينه که يه کم آهنگ " بلوز " بزني
...دايگر "، من دارم سعي ميکنم با محيط اطرافم "
شما " جان داو " هستين؟
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E18.Save As John Doe
.پائولت "، از حسن‌نظر شما سپاسگذارم "
.ولي من در پيدا کردن سارق مهارتي ندارم .مطمئنم که پليس ميتونه ماشين شما رو پيدا کنه
.فکر کنم بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتکب شدم
.اون کيف متعلق به " استفانو مورتي " بود
همون برنامه‌نويس ميليونر؟
اون 10 سال، درحاليکه بعلت ابتلا به سوء تغذيه‌ ماهيچه‌اي، مجبور بود
،از صندلي‌چرخدار استفاده کنه .براي پيشرفت علوم کامپيوتري تلاش ميکرد
.تخصصش هوش مصنوعي بود
کارهاش براتون جالب بود؟
،اون معتقد بود که ميشه با کار گذاشتن تراشه‌هاي عصبي
.هوش انسان رو افزايش داد .بله، برام جالب بود
.بيشتر مردم فکر ميکردن، اون ديوونه است .سرمايه‌گذارها هم به گمان دروغگويي، ولش کردن
.واقعيت اينه که اون يه نابغه بود .فقط کمي غيرعادي بود
!يه نابغه غيرعادي، ميدونم چي ميگين
راستي، واسه چي اون کيف رو براي شما گذاشت؟
.من منشي شخصي اون بودم
...اون دو هفته پيش فوت کرد - .سکته قلبي -
...راستش رو بخواين
،وقتي به بانک مراجعه کردم و اون کيف رو بهم دادن
.خيلي عصباني شدم، حس کردم بهم خيانت شده .من سالها بهش وفاداري کردم
.ولي مشخصه که چيز ارزشمندي توي اون کيف بوده
چيزي درباره " جواب " ميدونين؟
،فقط ميدونم که مجله " گيگاهرتز " توي مقاله‌اي که
،در مارس 2001 چاپ کرده بود .اون رو يه روياپردازي توصيف کرد
...چي بود؟ ... " جواب " به اينکه
چطور يه ذهن تبديل به ماشين ميشه؟
.تنها چيزي که ميدونم همينه .همه چيز محرمانه بود
و فکر ميکني که " جواب " داخل اون کيف دربسته بود؟
.اگه پليس رو خبر کنم، رسانه‌ها بسرعت متوجه ميشن
اولين چيزي که ياد گرفتم اين بود که .توي رقابت، هيچي رو نبايد به بقيه لو بدي
.در تمام زندگيم به آقاي " مورتي " خدمت کردم
چطور ممکنه چيزي رو از دست بدم که ميتونه مسير تاريخ رو عوض کنه؟
... پائولت "، من بايد "
،مشخصات ماشينت
.شماره تلفنت و يه عکس از سگت رو داشته باشم
.ممنونم
.يه 2 ديفرانسيل خاکستري مدل 91
.کيفت رو تا فردا صبح پيدا ميکنم
واقعاً؟ - .آره -
." ممنونم، " جان
.ميدونستم که درباره تو حق داشتم
!مراقب باش آب دهنت روي زمين نريزه
،جهت اطلاع جنابعالي عرض کنم که .آينده انفورماتيک پزشکي به خطر افتاده
.هيچ ربطي هم به منافع شخصي نداره
مگه تو منافع شخصي هم داري؟
،هيچ ميدونستي يه آدم معمولي هر 7 ثانيه به سکس فکر ميکنه؟
!کسي چه ميدونه، بالاخره " جان داو " هم يه انسانه
،نه، شيوه کار کردن ذهن من .هيچ شباهتي به انسانها نداره
يعني فکر ميکني که يه ريزتراشه توي مغزت کار گذاشتن؟
از کجا معلوم؟ ،راستي " پائولت " براي مردي کار ميکرده
که سعي داشت يه پيوند بين .مغز انسان و کامپيوتر ايجاد کنه
،مطالعه کردن نظريه‌هاي محرمانه
.باعث باز شدن فکر ميشه، لااقل
!لااقل ميدونم که 6 ثانيه ديگه، مغزت به چي فکر ميکنه
.سه‌پهلوبندي، پايه و اساس سامانه موقعيت‌ياب جهانيه GPS: Global Positioning System
!دزديت که تموم شد، دوباره کانالهاش رو تنظيم کني‌ها
.مريض ميشم اگه بازي‌هاي " رد بولز " رو از دست بدم New York Red Bulls تيم فوتبال
،در واقع ميخوام از آنتن ماهواره تو براي ارتباط با
.ماهواره‌هاي شبکه " جي‌پي‌اس " استفاده کنم منظومه‌اي از 24 ماهواره که زمين را دور مي‌زند
عرض شود که خود بنده، حدود يه ماهي توي .زندان " داکوتاي جنوبي " حبس بودم
.بخاطر استفاده غيرمجاز از ماهواره
.جدي؟ ولي به لحاظ فني، اينکار غيرقانوني نيست
خود ارتش " آمريکا "، شبکه‌اش رو براي .استفاده‌هاي غيرنظامي باز گذاشته
.براي ماشينها و نقشه‌هاي ديجيتالي
.و حالا بريم که ماشين " پائولت " رو پيدا کنيم
.ولي ماشينهاي مدل 91 که جي‌پي‌اس نداشتن
،" نه، ولي سگ نژاد " ژرمن شپرد "اش بنام " آمو
.يه فرستنده بدون سيم داره
.خيلي خب
.فرکانس فرستنده‌هاي قلاده‌اي، 10.635 کيلوهرتزه
.فقط بايد ماهواره رو روي همين فرکانس تنظيم کنم
.خب، يه منطقه 10-15 کيلومتريه
.حالا نزديک و نزديکتر ميشيم
." اينکه شماره 4743، خيابون " بلمونت "، جاده " ريچيِ
.خونه " استفانو مورتي " هست
.استفانو مورتي "، رئيس " پائولت " بود "
اين خونه لعنتي چه مرگشه؟ - .اين يه خونه هوشمنده -
،حدود 200 کيلومتر کابل تلفن 5 زوجي سرعت بالا
.تمام اطاقها رو بهم وصل کرده RG-6 و کابل نوعي کابل هم‌محور
.مورتي "، محکوم به استفاده از صندلي‌چرخدار بود "
.واسه همين اين خونه همه کارهاش رو انجام ميداد .حتي حموم رو براش آماده ميکرد
اگه يه خونه مثل اين پيدا کنم !ميتونم از شر ازدواج کردن راحت بشم
.همينجاست
." سگ " پائولت
!اوه، نه
چه غلطي ميکنه؟ - .اين خونه ما رو ميبينه -
." ايتاليايي حرف ميزنه، زبان مادري " مورتي
.علت بازديدتون رو اعلام کنين
!ميخواد بدونه واسه چي اومديم اينجا
!خب بهش بگو که عاشق مُنشيِ شدي
.پائولت " ما رو فرستاده "
.ممنون، ميتونيد وارد بشين
!اسمش به دردمون خورد
!آسون بود
!اين خونه زياد باهوش بنظر نمياد
.نميتونست مسافرت کنه
.واسه همين دنيا رو آورد اينجا
.آره
.عکس ما رو با اطلاعات پليس مطابقت داده
.سابقه محکوميت تو رو تشخيص داده
!بايد بزنيم به چاک
.اين خونه ديوونه‌ست، بيا بريم تا دخل ما رو نياورده
.انگار يکي رو قبل از ما کشته
.علت مرگ ولتاژ بالاي برق بوده
،علائم سوختگي روي دستش
.با شکل دستگيره‌هاي اون در مطابقت داره
.مجرم کباب شده
اتصال برق به دستگيره درها، نظر کي بوده؟
،C تکنولوژي مجازي سري .جديدترين سيستم امنيتي خونه‌ها
به درها و پنجره‌ها اجازه ميده که .با 5000 ولت برق به متجاوزين شُک وارد کنن
.تمام اين خونه يه اسلحه هست
!من هم بايد يکي از اينها بخرم
.ولي انگار اينبار، ولتاژش 3 برابر قويتر بوده
.فکر کنم دليلش رو ميدونم
:اين دستگاه همه چيز رو مديريت ميکنه ...امنيت، نور، سيستم صوتي
.ولي ضمناً همه چيز رو هم ضبط ميکنه
،پس وقتي به حالت کنترل دستي در بياد
.يه تصوير دقيق از اتفاقي که توي خونه افتاده، به ما ميده
.اين همون کيف هست
...يه سوال
چرا چيزي که دزديده، براي مالک مرده‌اش پس آورده؟
.شايد ميخواسته راه باز کردنش رو پيدا کنه
.پائولت " گفت که اون کيف هيچ کليدي نداشته " .حتي سوراخ کليد هم نداشته
چرا خونه به اين يارو، هشدار نميده؟
،عملکرد پردازنده مرکزي مختل شده .شايد يه ويروس واردش شده
.هي نگاه کن، کامپيوتر داره باهاش حرف ميزنه
".بهش ميگه "برو به اتاق نشيمن و از در پشتي خارج شو
.خداي من، سيستم داره ولتاژ دستگيره رو افزايش ميده
!بخاطر همينه که واسه خودم کامپيوتر نميخرم
.داغون شد
.ديگه بعد از اين رو نداريم
.سعي ميکنم يه کاريش بکنم - .باشه، خوبه -
،حالا بريم به اون قسمتي که دو تا غير نظامي وارد شدن
.و يه جسد رو پيدا کردن
." من که بهت گفتم " فرانک - .آره، آره، ميدونم -
!دختر خوشگله، اعتماد به نفس، کيف گمشده
!کيفي که انگار هنوز هم پيدا نشده
.اسمش " پائولت چمبرزِ "، دستيار " مورتي " بوده
.اين غيرممکنه، من دستيار " استفانو مورتي " هستم
.جواب "، اوج کار " مورتي " بود "
.هدف اون جاودانگي بود
جاودانگي؟
آيا شما يه مرد مذهبي هستين، کارآگاه " هيز "؟
،اين سوال رو بخاطر اين ميپرسم که خيلي‌ها فکر ميکردن
.هدف رئيس من اينه که در برابر خدا قرار بگيره
.اين شعار " مورتي " بود
"از طريق ذهن هوشمند براي هميشه زندگي مي کنيم"
.بله، درسته - پس ميشه گفت يه جورايي شبيه‌سازي بود؟ -
به سختي، اون ميخواست ذهن انسان .رو به زبان کامپيوتر ترجمه کنه
...لذت، درد، علاقه، تنفر، آگاهي
،هرچيزي که شما رو بوجود مياره
.به شکل 0 و 1 در بياد و توي يک تراشه ذخيره بشه
.هنگام مرگ، اون تراشه رو توي يه بدن ديگه قرار ميدن
،وقتي اين بدن از بين ميره .ذهن ما در جايي ديگه باقي ميمونه
.و ما همچنان زندگي ميکنيم
!يه خبر به " ال ران هابارد " بده نويسنده و بنيانگذار فرقه ساينتولوژي:L. Ron Hubbard
.خنده راحتترين کاره - تو يه مرد مذهبي هستي، آقاي " يوهانسِن "؟ -
چونکه اينجا يه قتل اتفاق افتاده .و تو يهو از غيب ظاهر شدي
.بهتون اطمينان ميدم که من يهو از غيب ظاهر نشدم
اين خونه خبرم کرد و گفت که .يه مورد اضطراري پيش اومده
...بنابراين شما با زواياي اين
.آتاري بي‌قواره آشنا هستيد - .البته -
صبرکنين ببينم، منظورتون اينه که من کامپيوتر رو هک کردم و باعث اين اتفاق شدم؟
شب کجا بودين؟ - .توي خونه با زن و بچه‌هام ، شام ميخوردم -
.ما کامپيوتر نداريم، من کارم رو از خانواده‌ام جدا ميکنم
درباره " پائولت چمبرز " چي؟ اسمش رو قبلاً شنيده بودي؟
.نه، ولي هميشه زنهايي پشت ثروت آقاي " مورتي " بودن
.خيلي خب
من يه ليست از کسايي که به .اين خونه دسترسي داشتن لازم دارم
.کارگرها، مستخدمها، همه‌اشون
.حتماً
.و ضمناً، " آقاي " يوهانسِن "! دور نشيد
چيزي گيرت اومد، " استلا "؟ - .همه فايلها خراب شده -
.يه حمله بزرگ از بيرون بوده
يوهانسِن "؟ "
،نه اون يه کاربر مجازه .واسه همين تمام عملياتش ضبط ميشه
.دايگر "، اين فکر خوبي نيست "
.سيستم دوباره راه‌اندازي شد اجازه هست؟
.حالا سيستم ميتونه فايلهاي خراب رو شناسايي کنه
.همينجاست
!فکر ميکردم فقط يه متصدي بار هستي
.کاربرمون از طريق در پشتي وارد شده
.اون از اسم " شانگدو " استفاده کرده پايتخت تابستاني قوبلاي‌خان فرمانرواي چين:Xanadu
در شانگدو، قوبلاي‌خان فرماني شکوهمند فرمود" "از فرمان‌هايي که در عشرتکده‌ها فرموده مي‌شود
" شعر شانگدو " اثر " ساموئل تيلر کالريج " Samuel Taylor Coleridge شاعر، اديب و فيلسوف انگليسي
.اين هم آدرس آي‌پي اون يارو
:درسته، " شانگدو " به نشاني Kubla-com.net
.سايتش همينجا توي " سياتل " هست - هان؟ ،Kubla-com -
،دايگر "، تو سيستمي رو هک کردي که بوسيله "
.يکي از بهترين برنامه‌نويسهاي دنيا طراحي شده
مسخره‌ست، مگه نه؟ ميدوني چرا ما با هم دوست شديم، " جان "؟
.واسه اينکه هر دوي ما اسرار رو ميدونيم
خب؟ - !باشه -
بريم " داو "؟ - .آره -
!لعنتي
!به عشرتکده خوش اومدي
.يه حسي بهم ميگه که کيفم رو پيدا نکردي
!فاحشه مجازي "، شغل جالبيه "
.من " همدم محاوره‌اي " رو ترجيح ميدم
.باشه
خانم " چمبرز "، يه مرد ديشب .توي خونه " مورتي "، کشته شده
،اون رو يه هکر کشته که
.ولتاژ برق‌گرفتگي سيستم رو عوض کرده بود
.اين همون مرديه که بهم حمله کرد .همون کسيه که کيف رو گرفت
.انگار آدمهاي زيادي به اون کيف علاقه دارن
.يه نفر هم از اون، کيف رو گرفته
.و اثرانگشت يه نفر توي تمام اون خونه هست
.مال تو - چي؟ -
.من هيچکس رو نکشتم
.بهش بگو " جان "، من به هيچکس صدمه نزدم
.اون يکي از مشتريهاي دائمي من بود بهترين مشتري من، خب؟
يه رابطه فيزيکي بود؟
.کاملاً مجازي بود، مثل همه قرارهاي من
...از اين گذشته، " استفانو " نميتونست
.اون مريض بود، روي صندلي‌چرخدار مينشست
.ببين، کامپيوتر من به اون خونه وصل بود .با يه سيستم خيلي پيچيده
،ميتونستم چراغها رو خاموش کنم، موسيقي پخش کنم
.و توي جکوزي، حباب درست کنم - !چه عشقولانه -
معنيش اين نيست که هيچ حسي وجود نداشت، خب؟
.گاهي وقتها فقط حرف ميزديم
،وقتي همه ديوونه صداش ميکردن .من بهش گوش ميدادم
.اون يه مرد بااستعداد بود
اينهم يه دليل ديگه‌ست که اسرار اون .نرم‌افزار رو به بالاترين پيشنهاد بفروشي
به فکرش نيوفتادي؟
معلومه که " استفانو " درباره مهمترين .بخش زندگيش بهم اعتماد داشت
.جواب " ميتونه توي اون کيف باشه " .چيزي که ممکنه آينده رو تغيير بده
...خانم چمبرز "، در نهايت احترام "
،همه چيزهايي که درباره " جواب " شنيدم .يه مشت فرضيه هست
.حالا ميخوام رو جنايتي که اونجا اتفاق افتاده متمرکز بشم
،من هيچکس رو نکشتم .خودم اينجا يه قرباني هستم
.بهم حمله شد، ماشينم رو دزديدن و سگم رو کشتن
.يه نکته بهت ميگم: ميتوني برگردي خونه
،ولي بعد از اينکه اثرانگشتت رو گرفتيم ،نمونه موهات رو برداشتيم
.و تمام خواسته‌هامون عملي شد
درغيراينصورت، ميتوني وکيل بگيري و !از امکانات ما استفاده کني
.بهش اعتماد ندارم، ازم سوءاستفاده کرد
.اون بيشتر از چيزي که نشون ميده، اطلاعات داره
فکري به مخت زده؟
.تحقيق اينترنتي
.همراه خود را انتخاب کنيد
." جينا "
!" دنيس " - ." دنيس " -
.مکان خيالي خود را انتخاب کنيد
،" مرداب گمشده "، وان داغ در کلبه اسکي " ." توقيف شده در دبيرستان "
چرا بهم نميگي کجا رو ميخواي، تا بهت تخفيف بدم؟
.اين يه ورود بدون اجازه‌ست - !پليس رو خبر کن -
دنبال چي ميگردي؟ - .تو بهم دروغ گفتي -
حالا که چي، " جان داو "؟ ميخواي چيکار کني؟
اذيتم کني؟ - !نه -
ميخواي من اذيتت کنم؟
...من - .ميدوني؟ نااميدم کردي -
.آخر سر نتونستي اون کيف رو پيدا کني
.شايد اونقدرها هم باهوش نيستي
!من که همه اطلاعات رو ندارم
ديدي که پليس باهام چيکار کرد؟
ميتوني سرزنشم کني؟
.ميدوني، بايد فرض رو به بيگناهي مردم قرار بدي
.همين تو رو با بقيه متفاوت ميکنه، تو يه پسر بچه هستي
.با اون چشمهاي بيگناه آبي
واقعا اينقدر بيگناه هستن؟
يا يه چيزي رو قايم ميکنن؟
.يه چيزي در اعماقشون
.جان "، تو بايد کيف من رو پيدا کني "
...پيداش ميکنم
...ولي از روي کنجکاوي
کجاست؟ - چي؟ -
.کليد - کدوم کليد؟ -
.همه‌ش مال خودت، کونگ-فو .ولي دفعه بعد ميکشمت
!کي فکرش رو ميکرد، که من " جيتسو " هم بلد باشم
.مورتي " اين رو بهت داده " .جوري طراحيش کرده که فقط تو بتوني بازش کني
پس چرا هيچي بهم نگفت؟
...دستبندت
.يه کليد روشه
.تيري که توي قلب رفته، نمادي از عشقه
.اين رو " استفانو "، کريسمس گذشته بهم داد
.شايد واسه اينکه چيزي رو باز کني
" .ميگفت " اين کليد قلب توست
مداد، کاغذ، پاکت نامه و يک مداد تراش؟
لوازم‌التحرير؟ همين؟
،يه مادربرد کامپيوتر مدل 1981
.با 64 کيلوبايت ظرفيت
.همچين کاري از " مورتي " بعيده
.هميشه ميگفت که آينده اين شهر همين شکلي ميشه
.درسته، نگاه کن
.مثل تصوير هوايي از شهر ميمونه
...آسمان‌خراشها، پارکينگ
." اين " سياتلِ
The Space Needle،" برج سوزن فضايي " Pike Place Market." بازار بزرگ پايک "
،" و يه تراشه الماسي در محل ساختمون " ميشِن ." شماره 99، خيابون " وست‌ليک
." ساختمون " ميشِن
،ميگفت: " من رو اونجا پيدا ميکني ." توي وروديش آگهي من رو ميبيني
چطور ميتونيم بريم تو؟
.با سنجاق‌سر تو و کارت‌اعتباري من
چرا بايد اينهمه بگرديم؟ چرا بهم چيزي نگفت؟
.اسرارش باعث امنيت تو بود
.فقط تو ميتوني قطعاتش رو کنار هم بذاري
.با کمک يه دوست
اين چيه؟ - !خداي من -
،شايد اين حرفم زمخت باشه ...ولي از 4 تا جسد آويزون
.توي يه زيرزمين، بوي جنايت بمشام ميرسه
.همه کارهاي ما اينجا قانونيه
،استفانو مورتي " سعي ميکرد که اين نمونه‌ها "‌
.با شرايط مالي مشابهي خريداري بشن
الان گفتي " نمونه‌ها "؟
.قربانيهاي تصادف که در کما هستند
.همه‌اشون در حالت نباتي پايدار هستن
،خانواده‌هاشون با يه عدد 7 رقمي راضي شدن
.که اجساد رو به ما تحويل بدن
." توي جوامع تحقيقاتي بهش ميگن: " تبديل باخت به برد
اينها چيه؟ - ." جواب " -
.حالا لطفاً تشريف ببرين
.خواهش ميکنم توي روند آزمايشهاي ما اخلال ايجاد نکنين
.مورتي يه شرکت توليد نرم‌افزار داشت
اينها چجور " آزمايشها "يي هستن؟
.رازداري، مانع ميشه که من درباره‌اش صحبت کنم
تا حالا اين دو نفر، يا اينجا رو ديده بودين؟
.نه
.پس از نظر من کارمون تموم شده
تو چي رو قايم ميکني؟ - .من فقط به قانون جواب ميدم -
.خيلي خب، پس ما با حکم دادگاه برميگرديم
." بيا از اينجا بريم، " داو
من هر سانت از اين کيف رو جستجو کردم .ولي هيچي پيدا نکردم
.نه اثرانگشت، نه خون، نه بزاق دهان
.هيچي
آزمايشگاه سري و سکس مجازي؟
من که سر در نميارم. تمام کارهاش رو من براش .رديف ميکردم. اون همه چيزش رو بهم ميگفت
.دادستان داره حکم دادگاه رو آماده ميکنه
توي اين فاصله، ما قرباني .برق‌گرفتگي اون خونه رو شناسايي کرديم
.اسمش " جي‌جي مارکس " بود
.کارش جابجا کردن مواد و پول بوده
.ما يه ليست از مشتري‌هاش داريم
يه نگاه بنداز ببين اسم کارمندهاي شما توشون هست؟
...باورم نميشه اين اتفاقها جلوي چشم من افتاده
.بعضي وقتها از اين موارد پيش مياد
.از کمک شما ممنونم - .خواهش ميکنم -
.من راجع به اين يارو تحقيق کردم
،" اينجور که معلومه، رابطه‌اش با " مورتي
.اونقدري که خودش ميگه هم دوستانه نبوده
..." و " پائولت
طبق معمول؟ - !نه چندان -
،از يه مدرسه مذهبي فارغ‌التحصيل شده
بعد مشغول تحصيل تو رشته کامپيوتر بوده که .يهو همه چيز رو ول ميکنه
يه ماوس ميگيره دستش و !ميره دنبال عشق و حال و وبگردي
!چه باحال، من که ميگم فهميده دنيا دست کيه
،لازم نبود همراه من بياي !معمولاً من هستم که بقيه رو همراهي ميکنم
آره، ميخواستم ازت معذرت‌خواهي کنم که .بهت اعتماد نداشتم
.خودت رو سرزنش نکن، من آدم مورد اطميناني نيستم
.اينکار رو از روي ناچاري انجام ميدم .کار آسوني نيست
" انديشه و آگاهي "
.چي؟ اين؟ ... اينکار هيچي نيست
.تو اين جهنم هيچي واقعي نيست !غير از تو
.من اينجا با يه مرد واقعي آشنا نشدم
.من بايد برن - .نه ... بمون -
بدون خاطره؟ هيچي؟
.چندان بهم پيوسته نيست
.نميتونم تصور کنم
بعضي وقتها بنظر ميرسه که .همه ما يه خاطراتي داريم
.آدم مدت زيادي که اينجا باشه، خيلي عوض ميشه
.واسه همين خيلي دلم براي " استفانو " تنگ ميشه
درباره چي حرف ميزدين؟ - !دوست‌پسرهاي خوشحالم -
...شراب، مسافرت
.حتي بهم يه ابرکامپيوتر داده بود
.براي اينکه مواقع بيکاريم هم، با هم حرف بزنيم
،اونجوري که من باهاش کار ميکردم .بايد داغون شده باشه
بگو ببينم، تو واسه چي خودت رو تو دردسر ميندازي؟
چرا اينقدر به اين موضوع علاقمند شدي؟
.ذهن من، شبيه بقيه آدمها کار نميکنه
!اون يه ماشينه
.من جواب هزاران سوال و فرضيات بيشماري رو ميدونم
...يهو تو پيدا شدي
،با اشتياق درباره " مورتي " حرف ميزدي
.درباره تبديل کردن مغز بشر به کامپيوتر
،و من متوجه شدم که اين تکنولوژي ممکنه
،بتونه من رو توضيح بده
.شايد هم همون تکنولوژي بوجود آورنده من باشه
تو به خدا اعتقاد نداري؟
..." خدا "، " زئوس "، " بودا "
نميدونم. تو چطور؟
." بعضي از بهترين ياران عيسي، روسپي‌ها بودن، " جان
.اگه دنبال جواب ميگردي، فقط کافيه بگي: آره
.شايد هم راهم رو اشتباه انتخاب کردم
.تو گم شدي، ميدونم چه حسي داره
.صبرکن، من توي اينجور کارها با تجربه نيستم
.اشکالي نداره، من هستم
اين چيه؟
.باورم نميشه، تمام اين مدت جلوي چشمم بود
.من بايد برم - چرا؟ -
UPC: The Universal Product Code کدهاي بين‌المللي محصول
من رو از تخت کشوندي بيرون که بهم " بارکُد " نشون بدي؟
.بارکدهاي استاندارد، 12 رقمي هستن .اينها 14 رقميه
از بارکد، براي نمايش تصويري .اطلاعات روي سطوح استفاده ميشه
.اين اطلاعات بوسيله اسکنر نوري خونده ميشه
بارکد، براي ارزيابي سريع‌تر .کالاها در فروشگاه‌ها، بوجود اومد
... ولي " مورتي " ازش براي - .ذخيره کردن اطلاعات استفاده کرده ... -
اطلاعات سري توي بارکد؟ - .دقيقاً -
خب معنيش چيه؟
.وقتي مرتب شدن، ميفهميم
.اينجا يه ميليون خط وجود داره کي ميدونه ترتيب درست‌شون کدومه؟
چي چي؟
.يکي وارد سيستم ما شده - .بازش کن -
.اين آدرس سايت اداره آب و برق هست
،يکي وارد سيستم اونها شده .چون به ما هم وصل هست، ميتونيم ببينيم
من خداوند، پروردگار شما هستم " " .آنچه نزد شماست ميخواهم
.اين از کتاب مقدسه - .اصلاً چيز خوبي نيست -
اين هکر، کنترل شبکه آب و برق .شهر رو در اختيار گرفته
" ...تحويل دهيد يا در آتش عذاب بکشيد "
.اين يه افزايش فشار در قسمت شرقي شهره !انفجار گاز
" ...عذاب جاري شدن سيل "
.شبکه فاضلاب باز شده
!نگاه کن، يه پيغام ديگه
.من بي‌رحم هستم. آسوده نخواهم نشست " " .بي‌گناهان را نخواهم بخشيد
.خداي من، اين حرومزاده تمام شهر رو تهديد ميکنه
.خدايا، من قاطي کردم .نميتونم منبعش رو پيدا کنم
کي همچين تکنولوژي و اطلاعاتي براي اينکار داره؟
.اون رو به تقاطع خيابان ششم و خيابان " پايک " بيارين .ساعت 8 فردا شب. " جان داو " رو بفرستيد
هيچي؟
.يه گزارش از " پائولت " به دستمون رسيده
." ناپديد شده. گوش کن ببين چي ميگم، " داو .اين چيزي رو عوض نميکنه
قهرمان‌بازي در نيار. فهميدي؟
.هوا 81 درجه است. اينجا خيلي سردتره .اين درست نيست
.اتوبوس شماره 81، خودشه
.اتوبوس 81، سه تا ايستگاه داره - چي؟ -
." کامپيوترهاي شهرداري " سياتل
.يه چيزي فهميدم، تعقيبم کنين
." کارهاي هميشگي " داو - .داو "، اين ممکنه تله باشه " -
!واستا! ادامه نده
." صدات رو ندارم، " جيمي - .داريم تو رو گم ميکنيم -
" موفق شدي، " جان داو
.پيروِ باايمان من
محل تحويل کجاست؟
.کاميوني که بيرونه
.الان نابودش کن
.نه
.نابودش کن. دوباره تکرار نميکنم
،يه ايستگاه اينترنت بي‌سيم .با 60 متر محدوده آنتن‌دهي
.اون بيرون، توي مرکز خريده .بازي دوست داري؟ بيا بازي کنيم
علاقمند به کشف جذابيت‌هاي دنيا، از راه دور هستي؟
،عبور از " ديوار آتش " و ورود به
.کامپيوتر امنيتي مرکز خريد
چيکار ميکني؟
اين شبکه، به اون کامپيوتر وصله؟ - .آره -
.اين رو برميدارم، مراقب اون کيف باش .الان برميگردم
!زودباش، زودباش
.فرستنده اينترنت بي‌سيم کجايي؟ کجايي؟
!اوناهاش
!بالا خبري نيست
!بيا پايين
.ايست! از جات تکون نخور
!" يوهانسِن "
.استخدام 3 تا آدم مختلف براي دزديدن يه کيف
،همديگه رو ناکار کردن
.تا جايزه بزرگ گيرشون بياد
.رقابت
مورتي " هميشه ميگفت که " .اين بزرگترين انگيزه‌ست
.اوه ... ولي " جان داو " بود که گيرش آورد
.هر قانوني ميتونه يه استثناء هم داشته باشه
من خداوند، پروردگار تو هستم و" ".تو را معبود ديگري جز من نباشد
!اين اولين فرمان هست. اولين اشاره به ده فرمان الهي به حضرت موسي
،سالها با " مورتي " مبارزه کردم .التماسش کردم که " جواب " رو رها کنه
.چرا که انسان نميتونه با خدا بازي کنه
آيا روح و فکر ميتونه هميشه روي زمين باقي بمونه؟ .اين کفره
...،آزمايشگاه‌هاي مخفي، اجساد !انگار خيلي بهش نزديک شده بودي
،اگه حس ميکني درک کاملي از معني صميميت پيدا کردي
.بدون چيزي رو که تو تموم کردي، من تازه شروع کردم
!ميترسم تنها چيزي که اينجا تموم شده، خودت باشي
.تمام احتمالات رو بررسي کردم DES بوسيله الگوريتم Data Encryption Standard استاندارد رمزنگاري داده‌ها
... اما هنوز هم
.اينکار 40 سال و 5 ماه و 26 روز وقت ميگيره
.من يه چيزهايي درباره اون دانشمندها پيدا کردم
اسم واقعي اونها دکتر " برونو فاسچلي " و .دکتر " دومنيکو فريسي " هست
دو تا شهروند ايتاليايي که اداره مهاجرت .دو ساله داره دنبالشون ميگرده
!متاسفانه، باز هم بايد بگرده
واسه چي؟ - .بدون هيچ ردي، جيم شدن -
.ممکنه به " رم " برگشته باشن
!خوبه، شايد برامون کارت‌پستال هم بفرستن
!" کارت‌پستال؟ کارت‌پستال‌هاي " پائولت
.مداد رو بتراش، روي کاغذ بنويس
!داو "، اگه دلتنگي ميکني، ما ميتونيم بريم‌ها "
.اطلاعات بايد براساس استفاده از اين ابزار مرتب بشن
ما اين اطلاعات رو بترتيب استفاده‌اي که .موقع نامه نوشتن ميشه، اسکن ميکنيم
يعني چطوري؟ مدادتراش، مداد، کاغذ، پاکت نامه؟
.دقيقاً
!باشه، بزن بريم ،مدادتراش
،جعبه مداد
،بسته کاغذ
.پاکت‌نامه
.اسم من " استفانو مورتي " هست
.اگه شما اين رو ميبينيد، من ديگه وجود ندارم
.اما من اينجا هستم
!خدايا - .واقعاً اينکارو کرده -
.وجدانم، روحم، با اين ماشين کار ميکنه
.منتظر پيدا کردن خونه‌اي جديد، در بدني تازه
،گرچه من اين فايل رو درست کردم
.ولي اين تکنولوژي هنوز وجود نداره
.ممکنه هيچوقت هم بوجود نياد
قدم بعدي بايد توسط يه آدم ،بااستعدادتر از من برداشته بشه
،تا تحقيقات من رو پيگيري کنه
.تا راه جديدي براي بشريت ايجاد کنه
،ولي تا وقتيکه اونروز برسه
.ميدونم که در امان هستم
ميدونم که سرانجام، در جايي که .هميشه ميخواستم باشم، قرار ميگيرم
،احتمالاً اجسادي که توي محفظه‌هاي آزمايشگاه بودن
.براي اون بود
.ميخواست دوباره راه بره، ميخواست با تو باشه
.اينکار رو بخاطر تو انجام داد
.ولي هيچوقت اين اتفاق نميوفته
.نه، به عمر ما قد نميده
.خاطرات هيچوقت فراموش نميشه
.همونطور که تو گفتي، زمان همه چيز رو برميگردونه
." و " جواب بهت گفت که تو کي هستي؟
.بايد جستجو کرد
ميدوني من چي ميگم؟
!تا وقتيکه جستجو ميکني، کاملاً گم نشدي
.خداحافظ - .خداحافظ -
ممنون، درباره موضوع .آقاي " داو "، با هم تماس ميگيريم
مترجم: مهران www.TvCenter.cc